Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
- Journaliste Oh In Tae. - Oui.
Quelles circonstances ont amené le lancement de l'Équipe Spéciale d'Investigation ?
Oui. pour commencer, nous avons découvert le procureur général du district de Jangwon et le procureur général adjoint
sont restés à l’hôtel où le service d'escorte a eu lieu le même jour.
Et la possible implication du Député Kang Joon Mo, l'actuel du président de la commission législative et judiciaire avec
M. Yoo, qui dirige une compagnie locale de transport régional et qui a fourni ces services a été soulevée.
Par conséquent, le Parquet semble avoir mis en place une réforme de la police très vigoureuse.
Il semblerait que Kim In Joo qui vient juste d'être nommé à la tête de l'unité spéciale d'investigation,
n'était pas quelqu'un qui recevait beaucoup d'attention de la part du Ministère Public. N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Beaucoup de personne sont curieuses sur ce point spécifique.
Kim In Joo, le nouveau chef de l'unité spéciale d'investigation,
est reconnu pour son honnêteté sans faille par ses collègues,
mais il vient d'une unité criminelle plus proche des unités centrales comme les renseignements ou la Direction générale de la sûreté publique
Cependant, avant son poste au bureau du procureur général, il occupait le poste de procureur en chef du district de Jinyeong.
Durant son passage là-bas, il a inculpé le fils de Kang Joon Mo,
qui était le suspect dans une affaire de fraude à l'assurance,
et pendant un petit moment, le Chef de l'unité spéciale d'investigation, Kim In Joo a retenu l'attention pour cette affaire.
Le député Kang Joon Mo est aussi impliqué ?
Je ne sais pas.
Cet homme a vraiment la chance de son côté.
Comment a-t-il ressuscité ainsi ?
Pour être honnête, cette unité spéciale d'investigation...
Nous sommes tous sincèrement content pour lui, mais nous savions d'expérience,
que toute cette affaire était un autre type d'éloignement très lointain.
- Arrêtons de regarder et commençons la réunion. - Oui.
- Commençons avec toi, Procureur Hong. - Oui.
C'est une affaire de commentaires désobligeants. Des anciens camarades de classe primaire sont allés ensemble au karaoké...
Mais , juste parce que notre supérieur que nous servions avait été nommé à une haute position,
et que nous étions le genre de personne qui voulait quelque chose en retour, vous devriez savoir maintenant que... que c'est tellement vrai !
Monsieur, félicitation pour votre promotion.
... tout d'abord, le plat où le calmar séché...
Félicitation, Monsieur. Restez en bonne santé.
La Justice est vivante ! Bonne chance, monsieur !
-Le titre de la chanson est "Open Sesame", mais ils se sont tous battu pour commencer... - Peu importe. Procureur Cha.
- Les résultats médico-légaux pour l'affaire de Jimil-do sont-ils arrivés ? - Oui.
Est-ce vraiment "Talon Aiguille" ?
Vous souvenez-vous tous de l'affaire Talon Aiguille ?
Nous ne sommes toujours pas sûrs que ce que cet homme a vu soit l'esprit de la fille aux talons Aiguilles,
Mon pied me fait mal !
mais l'affaire demeurait le mystère non résolu du bureau 309.
Vite, couvrez-la.
Le mois dernier, une jeune fille de 17 ans avec une déficience mentale a été retrouvé à Jimil-do.
Elle a été secourue après avoir fait toute sortes de travail comme esclave.
Son âge était similaire à celui de la fille aux Talons Aiguilles, donc tous le monde attendait les résultats.
Non. L' ADN de la jeune fille de 17 ans, Oh Ji Hyeon, qui a été trouvé à Jimil-do,
ne correspondait pas avec celui de la fille aux Talons Aiguilles, Jeon Hui Jin.
Cependant, Oh Ji Hyeon a certifié durant l'interrogatoire de police qu'elle avait entendu une autre fille du même âge qu'elle
qui est morte et qui a été enterrée quelque part.
N'avez-vous pas dit que Oh Ji Hyeon a une déficience mentale ?
Ses déclarations sont-elles cohérentes ?
Je ferai en sorte de vous faire rapport tout au long de l'enquête.
Épisode 16 (Dernier épisode)
Monsieur, Félicitation du fond de mon cœur. ^3^
Ah, vraiment. On ne peut jamais connaître le destin de quelqu'un.
Oui...
Vraiment ? Peut-être que certains sont juste nés chanceux.
Peu importe, que vont devenir les résultats de notre audit ?
Pour me regardez-vous ?
J'ai un collègue à Yeosu, et j'ai entendu que l'atmosphère y était terrible, aussi, parce qu'ils attendent que les têtes tombent aussi.
J'espère que rien de grave n'arrivera.
- Hé, as-tu entendu parlé du Bureau du procureur suprême ? - Non !
Même s'ils te contactent, le feront-ils directement ? Ils le feraient par l'intermédiaire du chef de district ou du chef Jo.
Que devrions-nous faire ?
La personne que vous appelez est actuellement indisponible...
Le téléphone que vous appelez est actuellement éteint...
Allô ?
Oui ?
- Comment cela se passe-t-il ? - Que voulez-vous dire ?
Eh bien, je veux dire... J'ai entendu que Kim In Joo est devenu le chef de l'unité spéciale d'investigation,
et que le chef de district Hwang et que le procureur adjoint de district Park vont faire l'objet d'une enquête.
- C'est vrai ? - Vous n'êtes pas au courant, avocat Choi ?
Je ne suis pas certain. Il y aurait-il quelque chose que vous auriez mal fait ?
Je suis un peu occupé, désolé. - Oh, et...
ne pensez-vous pas que cela fait mauvais effet que le Chef de district et un avocat s'appellent si souvent ?
Vous avez vu mon SMS, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais douté que vous vous relèveriez encore, monsieur.
- Je suis vraiment content pour vous, monsieur. - Je vous remercie.
Notre famille du district m'a déjà félicité par SMS. J'ai été touché.
Vraiment ? Qui vous a félicité en premier ?
- Moi, n'est-ce pas... - Cha Myeong Joo.
Tout de même, je voulais entendre votre voix en premier. C'est pourquoi je vous ai appelé ainsi.
Pourquoi êtes-vous encore si poli avec moi ? Cela crée de la distance.
C'est vrai. Alors pourquoi ne m’appelleriez-vous pas de nouveau Hyung ?
Comment le pourrais-je encore ? Au chef du département ? Cela serait irrespectueux.
Hyung !
Oui.
Je suis inquiet de ce qui va se passer. Je dois renvoyer l'un des miens de mes propres mains.
Oh, cela doit être dur.
À ce propos, j'ai une faveur à vous demander, chef Jo.
À moi ? oui, dites-moi de quoi il s'agit.
J'ai un collègue à Yeosu,
et j'ai entendu que l'atmosphère y était terrible, aussi, car ils attendent aussi qu'une tête tombe.
J'ai tendance à être politique ? C'est bon alors !
Pourquoi ne m'appelles-tu pas le Rouge et me vires-tu pas alors ?
- Oui, Chef. - Viens ici. - Oui, monsieur.
L'un d'entre vous doit prendre une décision.
- Procureur Lee. - Pourquoi moi ?
Je suis conscient d'avoir quelques lacunes,
mais je ne pense pas que je suis si mauvais pour avoir à prendre ce genre de décision.
Chef, j'ai une femme et un enfant et avec mon expérience si j'ouvre un cabinet d'avocat...
De quoi parles-tu ?
Le chef Kim veut que je transferts temporairement l'un d'entre vous et c'est ce que je demandais.
- Pourquoi parles-tu de cabinet d'avocat ? - Pardon ?
Tu ne veux pas y aller ? Dans l'équipe spéciale d'investigation ?
- J'irai. S'il vous plaît, laissez-moi y aller. - Oh, iriez-vous ?
Non, moi aussi, moi aussi, moi aussi. J'irai aussi.
- Tu as dis que tu ne voulais pas ! Que tu avais des lacunes ! - Quand ?
Merci.
Tu dois être content. Je suis envieux.
C'est trop... tôt pour les congratulations.
Mais tu as été choisi comme candidat. Certaines personnes sont vraiment nées chanceuses.
Alors tu n'as pas à te sentir concerné par les résultats de l'audit ?
Avec le lancement de l'équipe spéciale d'investigation,
je pense que l'audit qui a eu lieu avant va juste disparaître.
Si tu t'en vas, sera-t-il possible que je sois seul alors ?
et que j'écrive mes propres motions ?
Hé, ne t'avance pas trop. Ce n'est pas encore définitif.
Donc, qu'as-tu décidé de faire ?
Ce qui s'est passé...
Alors discutez-en tous les deux et décidez qui ira.
- Pardon ? - J'aimerais que vous décidiez.
Peu importe ce que je décide, une personne sera déçue.
Discutez-en tous les deux et parvenez à une décision à la fin de la semaine.
À partir de mercredi de la semaine prochaine, vous travaillerez à Séoul.
Quoi ? Le chef doit désigner une personne dans ce cas.
Comment les personnes impliquées peuvent-elles décider? Je suis sûre que Sunbae Cha ne cédera jamais.
- Tu n'en as pas l'intention non plus, n'est-ce pas ? - Évidemment !
J'ai entendu que l'équipe spéciale d'investigation choisi ceux avec l'expérience d'affaires spéciales. Sunbae Cha n'a-t-elle pas alors un avantage?
Personne ne naît avec une aptitude pour les affaires spéciales !
Mais là encore, si vous considérez toutes les amendes et sanctions disciplinaires reçues,
tu n'es vraiment pas en situation d'abandonner quoi que ce soit à quelqu'un d'autre.
Tu dois aller à Séoul et te blanchir toi-même.
Hé, essayez le tunicier. C'est bon.
Ouah.
Au fait, Chef Jo, Choi Jong Hoon n'est-il pas le nouveau chef de district ?
- Oui, c'est bien cela. oh, je vois.
- Pourquoi demandez-vous cela ? - oh, il m'a aussi envoyé un SMS de félicitation me demandant
comment il pourrait aider.
Je me demandait de qui il s'agissait.
Oui ?
- Qu'y-a-t-il ? - Kim In Joo, le chef de l'équipe spéciale d'investigation
m'a contacté. Moi seul.
Il voulait transférer temporairement les procureurs Lee ou Cha qui sont tous les deux sous mes ordres.
Il a dû penser que pour éliminer la corruption dans l'accusation, d'un seul coup d'épée,
l'un ou l'autre serait approprié.
Au départ, je pense qu'il avait l'intention de demander les deux et qu'il pourrait faire une danse à deux sabres
mais je l'en ai dissuadé.
Donc... qui allez-vous envoyer ?
Je leur ai demandé de me le faire savoir après en avoir discuté entre eux.
Ce genre de questions n'est-il pas quelque chose que vous auriez dû me signaler après avoir décidé en interne?
Comment pouvez-vous faire cela sans mon approbation ?
Kim In Joo, le chef de l'équipe spéciale d'investigation m'a dit de faire de cette manière.
Avez-vous... entendu ?
L'ancien procureur général Hwang et le procureur général adjoint Park sont dans une situation désastreuse.
J'ai entendu que depuis qu'ils avaient, ils avaient proposé de démissionner,
mais le procureur général les a refusées. En leur demandant de faire l'objet d'une enquête d'abord.
Étiez-vous proche d'eux ?
Ne dites pas de choses inutiles et continuez votre travail.
Oh, oui. Alors je vous quitte.
J'ai trois raisons d'y aller.
Premièrement, la plupart des personnes transférées temporairement sont
des personnes des affaires spéciales avec qui j'ai travaillé à Séoul.
L'avancement du travail sera plus fluide.
Deuxièmement, le procureur en charge des affaires concernant le député Kang Joo Mo dont les charges actuelles doivent être prouvées
c'était moi. Enfin, troisièmement
je pense que seul le meilleur procureur de la ville de Jinyeong a le droit d'y aller.
Quelles raisons auriez-vous d'y aller ?
Les raisons pour lesquelles je devrais y aller sont aussi nombreuses que les papillons se dirigeant vers une flamme.
Mais les raisons ne sont pas importantes.
Si Kim In Joo, le chef de l'équipe spéciale d'investigation, nous a choisi, c'est que nous sommes tous les deux suffisamment qualifiés.
Alors que devrions-nous faire ? Devrions-nous lui demander directement ?
Il y a un procureur que j'aimerais remercier particulièrement.
Procureur Cha Myeong Joo.
Grace au procureur Cha, j'ai été capable de finir honorablement mon temps à Jinyeong.
Nous ne pouvons pas faire ça. Faisons seulement pierre, feuille, ciseaux.
C'est inattendu. Si on descends à ça, je suis sure que vous avez une dette envers moi.
Je ne pensais pas que vous voudriez combattre avec moi pour ce poste.
Quelle dette je vous dois ?
Durant l'audience de Kang In Sang, n'avez-vous pas volé mon cas en utilisant le vernier de quelqu'un d'autre ?
Je me sentirai tellement mal que je ne pourrais pas faire ce que vous avez fait.
Voler ? Je n'ai jamais fait ça, donc je ne suis désolé de rien.
Si ça n'avait pas été à cause du vernier, pensez vous qu'on vous aurait assigné ce dossier ?
Pour moi, ce vernier n'est rien d'autre qu'un ouvre-bouteille.
Vous pleurnichez encore pour le vernier ?
- Si le vrai propriétaire le savait, il penserait que vous êtes pathétique. - Pardon ?
C'est la vérité !
Ça été surement jeté après le dégout de voir simplement ceux avec le vernier, s'entraider.
Ne pas le réaliser et devenir envieuse pour ne pas avoir reçu un.
Dans un moment, je vous le rapporterais.
Donc vous pouvez le prendre, et me laisser partir dan l'équipe spécial des enquêtes, d'accord ?
- Vous avez probablement tord. - À propos de ?
Ce vernier a du être perdu.
Vous ne laisserez pas l'affaire jusqu'au bout.
Il n'y a aucuns moyens que quelque-chose d'aussi précieux soit jeté ? Ça été evidemment perdu ?
Pensez vous que tout le monde est comme vous ?
Devons nous vérifier et savoir qui a raison ?
Demandons au véritable propriétaire en lui redonnant. Et la personne qui a raison va dans l'unité spécial d'enquêtes.
C'est tellement puéril. Pourquoi faire ?
C'est moins puéril que pierre, papier, scissaux.
- Fessons ça. Marché conclu. - Nous devons donc d'abord trouver le vrai propriétaire du vernier.
J'ai déjà cherché. Pour des moments comme ça.
Vous êtes très méticuleux. Le voler après avoir identifier à qui ça appartenait.
- Sérieusement. - Où est ce que le procureur travaille ?
Pas un procureur maintenant.
Pardon ?
- En quelle année êtes vous allé à Jimil-do ? - Il y a six ans.
Il est dit dans les dossiers de l police, que c'était il y a sept ans. Souvenez vous de cette année ?
Elle n'arrive pas à se souvenir très bien de cette année.
Par hasard, y-avait-il un enfant du même âge que vous ?
Est ce qu'elle ressemble à cette personne ?
Elle est jolie.
Regardez de plus près. C'est vraiment cette fille ?
Elle dit qu'il avait une fille, mais elle ne dit rien de plus que ça.
Procureur, la fille que cette enfant dit avoir vu à Jimil-do est surement ma fille.
Il y avait un bateau qui circulait souvent entre Jimil-do et les brises-lames où les talons ont été trouvé.
Nous sommes aussi ouvert à cette possibilité, mais la chemin pour Jimil-do n'est pas seulement par les brises-lames.
De plus, la déclaration de l'enfant rescapé continue de changer.Le lieu de la tombe n'est pas sûr.
Notre enfant peut toujours être en cie à Jimil-do !
Un enfant handicapé est revenu, donc je suis sûr que ma fille est vivante !
Oui, elle est vivante, donc s.v.p au moins rechercher la.
La police a déja fini de la rechercher après l'incident.
Une décision sera prise basée sur l'avancement de l'enquête, alors veuillez rentrer chez vous et attendre.
Dès que nous avons fini d'enquêter sur les suspects, on vous contactera.
Procureur, devrais-je faire une demande à la police pour une autre recherche ?
On ne sait jamais.
Ils n'ont trouvé une fille de cette age pendant leur première recherche.
Si elle est en vie, ce sera difficile de trouver où elle a été enterrée.
pour l'instant, limitons le à un cas de kidnaping et travail forcé de Oh Ji Hyeon et terminons le.
D'accord, j'ai compris.
l'ouverture de l'enquête par l'unité spécial d'investigation concernant l'affaire de corruption du directeur de district Hwang hak Min, qui a été acquitté par
l'équipe spécial d'investigation des bureaux du procureur du district central en septembre dernier,
sera lancé officiellement aujourd'hui.
Le chef de l'unité spéciale d'enquête, Kim in Joo, procureur général du parquet de suwon,
a pris ses fonctions aujourd'hui au bureau de l'Unité spéciale d'enquête qui a été spécialement préparé pour cette affaire.
Waouh. ils prennent même des photos de lui allant au travail.
Il doit se sentir accablé.
Waouh. Je voudrais tenter de ressentir ce genre de fardeau.
Quand je serais parti, où est ce que j'organiserai des soirées de bières ?
- Ça été décidé ? - N'est ce pas évident ?
La personne qui a reçu le vernier doit être quelqu'un qui est au moins meilleur que procureur Cha.
Quelle aurait été la raison pour abandonner tout et vivre sur une île ?
Je suis sûr que ça été jetté.
J'aimerais que tu perdes.
Hé, toi et moi seront transféré dans un autre bureau dans quelques mois de toute façon.
Je veux dire que ce serait bien si on pouvait rester en harmonie comme avant jusqu'à là.
Comment ça aurait être proche et amical? Nous nous sommes battus comme des chats et des chiens.
Si tu pars et que Cha Myeong Joo reste, comment je vais pouvoir gérer son hystérie ?
je pourrais avoir un ulcère à l'estomac.
Oh, je suis inquiet aussi.
je suis inquiet que Procureur cha y aille ou pas.
- Quelle inquiétude as tu si elle part ? - Eh bien, seulement...elle va me manquer.
Ah, quand même, Procureur Cha est de Seoul, donc elle retournerais à sa place originale. Ça serait bien.
Elle est allé à Séoul pour la première fois au lycée. Comment elle est de Séoul ?
- Si vous prenez ça comme ça, je suis aussi de Séoul ! - Moi aussi.
Ma ville natale se trouve dans les quatre portes principales du vieux Séoul.
Tu es un gentleman.
Pourquoi êtes vous ici? Il fait froid.
L'air est rafraichissant.
This sea air, I'll miss it a lot when I move to Seoul, too, right?
Laissez moi vous demander une chose avant de partir.
Quand vous êtes arrivée à Jinyeong pour la première fois, pourquoi avez-vous prétendu ne pas me connaître?
Pourquoi m'avez vous autant détesté depuis l'université? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Sérieusement.
Par hasard... Vous m'aimiez, n'est ce pas ?
Parce-que vous étiez inquiet que je le découvrirai. c'est ça !
Waouh.
- Je vous aimais juste pas. - Pardon ?
Je pouvais pas croire que j'ai préparé le barreau tout en travaillant en tant que tutrice à domicile,
et vous alliez en Afrique pour faire du bénévolat afin de pouvoir respirer.
En vous entendant dire que cela n'a pas d'importance si vous réussissez l'examen du barreau un peu tard et que vous racontez votre vie romantique à l'université et autre...
Je ne pouvais pas non plus supporter votre prétention.
Je n'avais pas eu le temps de rire dans mon quotidien,
mais voir comment vous aviez tout le temps du monde pour rire à voix haute où que vous alliez...
Je détestais vraiment ça.
C'est pourquoi je ne voulais pas montrer que je vous connaissais. puisque je vous aimais pas.
Mais j'étais curieuse. Après avoir agi comme si vous aviez autant de temps,
Quel genre de vie insignifiante de procureur vous meniez enfoui dans un coin de Jinyeong.
Donc maintenant que vous m'avez vu, êtes vous satisfaite ?
Je pensais que je serais...Mais je n'en suis plus sûre.
C'est de ce coté-ci.
Ce n'est pas cette maison. - Venez manger les chiots.
- Qui êtes vous ? - Bonjour. Par hasard, êtes vous Jeon Ah Young sunbae-nim ?
Me connaissez vous ?
Vous étiez ici.
Conversation avec Sunbae
Veuillez vous rapprocher.
Veuillez sourire. Je prend la photo, un, deux, trois.
- Cha Meyong Joo. - Oui ?
J’ai entendu dire que vous étiez première.
Oui.
Vous allez devenir procureur, n’est-ce pas ? - Oui.
Je serai la première femme procureur à devenir procureur général,
il suffit donc de suivre mon chemin jusqu’à la fin, Cha Myeong Joo.
Je m’en souviens. C’était il y a déjà 10 ans !
Vous ne semblez pas avoir beaucoup changé. Et moi ?
Je l’ai su dès que je t’ai vu.
- La vision de l’océan de la succursale de Jinyeong est exactement la même, n’est-ce pas ? - Oh, oui.
- Quel bureau ? - 306.
Oh ! J’étais en 306 aussi !
Enfaite, ça...
- Où l’avez-vous trouvé ? - Pardon ?
- Je ne me souviens plus où je l’avais laissé. - Il était coincé dans le tiroir.
- Alors... l’avez-vous perdu ? - Oui.
L’accusation traite ça comme une cuillère en or.
J’ai même vu un Sunbae qui l’avait plaqué en or.
- Vous êtes venu me le rendre ? - Oh...
Pourquoi as-tu démissionné ?
Pourquoi suis-je ici après avoir montré mon succès il y a quelques années ?
À l’époque, j’étais toujours occupé.
Quand je suis allé au bureau du procureur du district central après ma formation, les gens ont murmuré que j’étais la première femme procureur avec un vernier.
Ça m’a fait du bien, pour être honnête.
Je n’ai eu que de bons emplois partout. Mes Sunbae m’ont tous aidé et ont couvert toutes les petites erreurs.
Peu importe leur taille, ils m’ont loué.
Pendant environ 12 ans ? Je suis allé partout à Séoul et j’ai ensuite été envoyé à Jinyeong.
C’est pourquoi tu as démissionnes ?
Non.
J’ai travaillé comme une folle pour pouvoir retourner à Séoul.
Un travail glorieux, une grosse affaire...
Si quelqu’un se plaignait de quelque chose de difficile, je choisirais et traiterais les cas les plus difficiles.
Je n’ai même pas jeté un coup d’oeil à des affaires banales, en disant que c’était pour des procureurs qui convenaient à Jinyeong.
Je devais rentrer à Séoul en étant reconnu.
Après environ six mois, j’ai été rappelé à Séoul comme prévu.
Et... cet incident est arrivé aussi.
C’était un cas mineur de violence alcoolique.
J’allais rentrer à Séoul dans quelques jours.
Il y avait des présages suspects, mais pas assez pour faire une enquête complète.
J’ai pensé que je pourrais m’en occuper rapidement, et laisser cela au prochain procureur.
Et un peu plus tard...
Toute sa famille a été assassinée.
Vous savez, on dit toujours qu’il faut examiner les gens au-delà de ces dossiers.
Et... nous le savons tous trop bien.
Que c’est plus facile à dire qu’à faire.
Tout le monde a dit qu’il n’y avait pas de problème à ce que ce soit considéré comme une infraction sommaire à l’époque.
Sunbaes m’a appelé pour me réconforter, me disant de ne pas me faire déranger.
Et le directeur du bureau du procureur a déclaré qu’il n’était pas nécessaire qu’un procureur qui nie soit blâmé pour une affaire rurale et triviale.
Mais tu te connais.
Ce que tu as manqué. Où ça a mal tourné.
Et l’affaire que j’ai eu dès mon retour à Séoul était une affaire de détournement de fonds.
Non-lieu pour manque de preuves.
C’est pas choquant, pas vrai ?
Si nous sommes déterminés, personne ne peut nous arrêter.
Au début c’était quelque chose d’être fier de ce qui m’a dynamisé,
mais si nous nous trompons...
Après avoir causé la mort de toute la famille en n’enquêtant pas correctement parce que j’allais à Séoul,
laisser glisser les dizaines de milliards de détournements de fonds puisqu’ils ont contribué à l’économie nationale comme si de rien n’était...
Je ne pouvais plus faire ça.
On ne voit pas tous les crimes du monde.
Mais, si nous ne sommes pas prêts à en voir un correctement,
que ce soit à Séoul ou à Jinyeong, il vaut mieux arrêter d’être procureur.
C’est ce que je pensais.
Si je ne l’avais pas perdu, je me demande comment j’aurais pu l’utiliser.
Décapsuleur ?
- Ne sortez pas. - On va y aller.
Désolé. Je t’ai dit de suivre mon chemin, mais ça s’est passé comme ça.
- Pas du tout. - Au revoir.
Faites un bon voyage de retour.
Nous ne pouvons pas voir tous les crimes dans le monde.
Mais, si nous ne sommes pas prêts à en voir un correctement,
Que ce soit à Séoul ou à Jinyeong, il vaut mieux cesser d’être procureur.
Ça, j’aimerais que tu le gardes.
À l’origine, le vernier a été conçu pour rendre justice à tout le monde.
J’aimerais que tu conserves le sens original..
Entrez.
Oui, vous avez appelé ?
- Assieds-toi. - Oui.
- Tu as donc décidé par un pari ? - Oui.
Procureur Cha a gagnée ?
Oui.
Alors tu y vas, pas vrai ?
Vous le savez déjà. Avez-vous dû m’appeler pour
la vérification des faits ? Je vais vous voir ici.
Tu crois que j’ai autant de temps libre ?
En sachant tout, tu crois que je t’ai appelé pour te moquer de toi ?
C'était quoi alors ?
- Tu y vas. - Pardon ?
Tu devrais aller à l’Unité des Enquêtes Spéciales.
Le procureur Cha Myeong Soo a une raison de rester à Jinyeong.
Tu es mon hoobae, mais tu es super.
Tu dois être heureux d’aller à Séoul.
Avez-vous pris une décision sans me demander mon avis ?
Ça ne dépend pas du vainqueur ?
Êtes-vous en train de dire, « J’ai gagné, donc ça suffit. Vous prenez juste le trophée » ?
Si vous êtes heureuse, dites-le !
Mercredi prochain est ton premier jour, alors réaffecte tes cas actuels.
Et remercie le procureur Cha.
Je ne veux pas.
- Si tu n’y vas pas maintenant, qu’allons-nous faire ? - Qui a dit que je n’y allais pas ?
Je ne veux pas la remercier. Elle fait toujours toutes les choses cool toute seule.
Et vous voulez que je la remercie ? Je ne pourrais jamais ! Je ne le ferai pas !
Sérieusement, ce gars...
Fais preuve de compréhension
Chef de section Lee, pourriez-vous trouver l’affaire de disparition de la fille High Heel et l’affaire de travaux forcés Jimil-do pour moi ?
Pourquoi ? Vous voulez revoir ça ?
Il le faut.
Entendu.
Est-ce que je sens encore l’alcool ? On est allés trop loin hier.
Je me demande si c’était ma fête d’adieu ou le concert du chef du département...
Oui.
- Le procureur Lee est venu. - Oh, le procureur Lee !
- Tu pars maintenant ? - Oui.
D'accord.
- Fais bien, sois en bonne santé et reviens. - Oui.
- Bien. - Aurevoir.
Ah, et !
En attendant, je ferai de mon mieux pour faire comme si les mesures disciplinaires n’avaient jamais existé.
Je dis qu’on devrait oublier les mauvais souvenirs entre nous.
Ah, oui. Merci.
Je ne te raccompagnerai pas. Aurevoir.
Aurevoir.
Il a dit des souvenirs...
Tu devrais y aller.
L’unité d’enquête spéciale a demandé deux enquêteurs, donc vous devriez venir avec moi.
Je dois garder ici, bien sûr.
Je dois aussi envoyer Ki Joon à l’université.
Allons-y.
Procureur. Merci pour tout ce temps.
Et merci de m’avoir recommandé.
Ce n’est rien. Vous y allez selon votre propre mérite.
Et... je n’ai pas eu l’occasion de l’emballer.
Quand vous irez à Séoul, il y aura beaucoup de situations où ce sera fatigant, que ce soit mentalement ou physiquement.
Prenez soin de votre santé pendant que vous travaillez.
Merci.
Tout le monde doit attendre, descendons.
Chef du département, merci pour tout.
Bonne chance. Et s’il vous plaît, ne dépassez pas les bornes.
Compris.
Allez.
Arrêtez de froncer les sourcils. C’est assez dur pour moi de partir.
- Imbécile. - Qu’est-ce qu’il a ? Allez, vite.
Oh. j’aimerais que vous veniez aussi, chef de section Jang. Je me sentirais à l’aise si j’étais flanqué de vous deux à ma droite et à ma gauche.
Le chef de section Lee est l’équivalent d’une centaine de personnes, alors ne vous inquiétez pas.
Procureur Lee, au revoir. Je vous admirais vraiment.
Ne pleure pas ! Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ! Arrête !
Sunbae, ne travaillez pas trop. Prenez soin de votre santé.
Eh bien, Unni vous traitera sûrement bien, je suis sûr.
D’accord. Monsieur le procureur, vous avez travaillé dur tout ce temps. Merci.
Sunbae, merci pour tout ce temps.
Oh, tu dois être heureux. Tu es libre maintenant, n’est-ce pas ?
Prends bien soin de la 306.
Au fait, je pourrais venir le week-end, alors nettoie un peu ma chambre.
- Pas question. - Quoi ?
Procureur Kim, c’est vrai ! Si tu utilises la résidence par toi-même, tu es libre de faire ce que tu veux !
Chef, Mi Ran a déménagé dans sa propre location. Ils sont libres de faire ce qu’ils veulent de toute façon !
- Au revoir. - Si j’ai des questions, je communiquerai avec vous.
- Je vais y aller. - Au revoir.
- Restez en bonne santé ! - Travaillez bien !
Prenez bien soin de lui !
Conduisez prudemment !
Seon Woong, aurevoir !
Allons travailler !
Oui ?
Bonjour, Directeur de succursale.
Procureur Lee Seon Woong. Bienvenue.
Merci d’être venus jusqu’ici. Dis bonjour.
- Merci d’être venu, je suis Choi Joon Ho. - Ravi de vous rencontrer, je suis Lee Seong Woon.
- Bonjour, je suis Park Cheol Woo. - Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer, je suis Kim Dae Young. - Ravi de vous rencontrer.
- Je suis le procureur Park Joon Hyeong. - Bonjour, je suis Lee Seon Woong.
Ces gars-là travaillent bien, mais ils ne savent pas pêcher.
Puisque tu es là, j’ai quelqu’un à qui parler.
- Ici, asseyez-vous tous. - Oui.
- Comment ça se passe à Jinyeong ces jours-ci ? Pas de problème, n’est-ce pas ? - Ah oui, bien sûr.
- L’équipe criminelle 2 se porte bien, n’est-ce pas ? - Oui, oui.
- Procureur, ils sont là. - Bonjour, Procureur.
Entrez. Asseyez-vous.
Que s'est-il passé ?
Nous avons décidé d’enquêter ensemble sur l’enlèvement et le travail forcé de personnes handicapées physiques à Jimil-do et sur l’affaire votre fille.
Il y aura une opération de recherche à proximité de la zone où il y a eu du travail forcé.
S’il y a des traces de votre fille vivant à Jimil-do est aussi un objet d’enquête.
- Merci. - Merci.
- Merci procureur. - Merci.
- Allons manger ! - Oui !
On va déjeuner aussi ?
- Procureur Lee, allons déjeuner. - Ah, oui.
- Procureur Lee, vous êtes de la 39e classe, j’ai entendu ? - Ah, oui.
Connaissez-vous Choi In Tae du bureau du district de l’Est ? Il est de la même année.
Je ne suis pas sûr.
Oh, il a aussi dit qu’il ne vous connaissait pas vraiment. Vous avez dû rester longtemps à la campagne.
- Avez-vous rencontré le directeur de succursale à Jinyeong pour la première fois ? - Oui.
Oh, vous devez être heureux d’être venu jusqu’ici grâce à cette connexion.
Rapport sommaire sur l’implication du directeur des poursuites pénales du district dans la corruption.
Ce que nous faisons actuellement,
est une tâche très délicate que même la moindre erreur pourrait ternir toute la réputation de l’accusation.
C’est difficile même avec un travail d’équipe parfait.
- Procureur Lee Seon Woong. - Oui.
On craint qu’il y ait une fuite, alors n’imprimez rien de sensible.
J’ai regardé le rapport intérimaire, et je ne vois rien en particulier qui pourrait poser un problème,
mais revoyez-le méticuleusement une fois de plus.
- Hé, voilà, voilà ! - Nous allons commencer la séance d’information sur l’enquête spéciale
sur le cas de l’ancien directeur de district Hwang Hak Min.
- Oh oh, il est là ! - Où ? Oh !
Oooh, il a l’air cool !
En vertu de la loi pour sollicitation illégale et corruption de fonctionnaires... [Demande de mandat pour un ancien directeur...
Ça ne fait que quelques jours, et il n’a pas l’air bien !
C’est parce que son visage n’est pas si bon à l’origine.
Il a l’air tendu. Il est tendu.
Il a l’air cool, cependant.
Concernant les deux personnes susmentionnées, sur les mêmes accusations que l’ancien directeur Hwang Hak Min,
demain le 25, le directeur de district de Jangwon Jeong Yoon Ho à 9 h 30,
Le directeur adjoint Park Jeong Gon doit être assigné à 14 h.
Pour obtenir des informations détaillées, consulter le rapport d’enquête.
Je conclurai l’annonce ici.
Voilà. Je voulais prendre le temps de me réunir. Je n’ai pu le faire maintenant que parce que j’étais occupé au travail.
Vous avez travaillé dur tout ce temps. Faisons de notre mieux avec le temps qu’il nous reste.
Ce n’est pas une ambiance pour les acclamations, alors tout le monde boit à sa façon.
Vous avez travaillé dur. Il a dû être difficile de prendre une décision équilibrée à cause de toute la presse externe.
mais même le Bureau du Procureur Suprême est très satisfait, nous entendons dire.
Nos procureurs en chef ont appelé.
La façon dont vous appuyez ni trop doux ou dur est probablement due au fait que vous avez été la pêche pendant une longue période.
Il est mon sunbae quand il s’agit de la pêche.
Oh, il est vide ! Prenons en un peu plus.
- Voilà. - Oh oui.
Bien bonne nuit !
- Procureur Lee. - Oui.
J’ai quelque chose à vous dire. Allons dans ma voiture.
Oui.
Soyez prudent en rentrant chez vous. À demain.
Oui, au revoir.
Pourquoi l’a-t-il emmené ?
Comment est le travail ?
L’amberjack à queue jaune est-il en saison à Jinyeong ?
Pour les accusations portées contre le directeur de district Jeong In Ho et le directeur de district adjoint Park Jeong Gon,
il y avait suffisamment de preuves et de témoignages.
Mais qu’un mandat d’arrêt a été demandé uniquement pour le procureur du district Hwang Hak Min,
je ne comprends pas.
Procureur Lee, j’apprécie le rapport. Vous avez beaucoup investi dans l’enquête.
Mais quand je vous vois, vous semblez un peu trop excitée.
Examinons la question objectivement. Vous verrez alors la voie à suivre.
Mais si vous continuez à lui donner du temps, c’est comme si vous leur donniez l’occasion de se débarrasser des preuves.
- J’ai entendu dire qu’il essayait déjà de... - Ce n’est pas que d’autres procureurs de l’Unité des enquêtes spéciales
ne savent pas qu’ils n’ont pas demandé de mandat.
Pardon ?
À partir de maintenant, le procureur Choi Joon Ho est votre supérieur.
Je vous ai demandé de venir avec moi pour vous le dire.
Oh, bonjour.
Je demande les dossiers d’enquête sur Hwang Hak Min.
Oui. Non, les dossiers originaux, s’il vous plaît.
Je l’ai demandé la semaine dernière. D’ici la semaine prochaine ?
Je vous demande votre aide. Merci.
- Administrateur Lee ? - Oh, vous m’avez fait peur.
- Qu’est-ce que vous faites ? - Même en buvant du café ici, je me sens étouffé.
Je pars en premier.
Santé !
Êtes-vous le procureur Hong Jong Hak du bureau de Jinyeong ?
Oh, c’est le procureur Lee Seon Woong de l’unité d’enquête spéciale.
Oh, Seong Woong, ça va ?
Oh, ce n’est pas un appel personnel.
J’ai reçu un tuyau selon lequel vous partagez des herbes médicinales avec le chef Jo. Est-ce vrai ?
Oh, chef ? Attendez. Il est là. Chef ?
- Waouh, procureur Lee ! - Oh, chef ! Bonjour !
- Bonjour Sunbae ! - Vous nous manquez, Sunbaenim !
- Où êtes-vous ? - Ici ? À l’endroit soupe de poulet. Vous savez, après le port ?
- Oh, à cette heure ? - Nous ne recevons pas beaucoup de cas depuis votre départ.
- Nous recevons deux cas par jour parfois. - Hein ?
Je suppose que la ville de Jinyeong est devenue dépourvue de crime tout d’un coup.
Est-ce logique ?
Mais si vous faites ça pendant les heures de travail, et si vous vous faites prendre par le chef de district ?
Ce type est allé au bureau principal.
Sommes-nous stupides ? Procureur Oh.
- Combien d’allocations aujourd’hui ? - Une !
Elle a dit un !
Nous venons de le donner à l’équipe 1.
- Tu devrais être là aussi, Seon Woong - Je sais !
- C’est agréable de vous entendre. - Oui.
Hé, c’est agréable d’être à Séoul, n’est-ce pas ? Nous vous voyons à la télévision ces jours-ci.
Vous savez ce que c’est. Quoi qu’il en soit, amusez-vous. Je vous rappellerai.
Oui, prenez soin de votre santé et ne travaillez pas trop fort.
- Sunbae, venez nous voir. Vous nous manquez ! - Vous nous manquez, Sunbaenim !
- Nous vous aimons ! - Mangez bien !
- Nous mangeons bien ! - Cette soupe de poulet est à tomber !
Nous vous aimons !
Procureur Hong, vous rentrez chez vous ?
Waouh. C’est bon de manger de la soupe par ce temps.
Qu’est-ce que c’est ? As-tu changé de voiture ?
Je dois le coordonner avec ma tenue.
Ici. Allez.
Vous m'avez fait peur.
Qui est-ce ?
L’ex-femme du chef Jo. Une ballerine.
Autorisation parentale ?
- J’émigre au Canada. - Quoi ?
Après ton départ comme ça, une femme célibataire élevant un fils
est-ce que ce serait facile à faire dans ce pays ?
Je t’appelle souvent !
Je viens voir Seong Woo une fois par mois aussi !
C’est toi qui ne rentres pas en utilisant le travail de la compagnie de ballet comme excuse !
Peu importe. Arrêtes de parler et signes le formulaire de consentement.
Je veux faire un passeport, mais ils parlent de l’autorité parentale. Dépêches-toi !
Comment as-tu pu faire ça sans un mot de discussion ?
Je le fais maintenant ! Nous discutons !
- Qu’est-ce que c’est ? - Oh !
Oppa ?
Michelle ?
Que fais-tu ici ?
Tu le connais ?
Tu ne te souviens pas ? Quand mon père m’a dit de me dépêcher et de prendre une décision puisqu’il y a un autre candidat,
tu m’as tenu la main et tu l’as dit à mon père.
« Permettez-moi d’épouser votre fille. »
C’est... un triangle amoureux ?
Incroyable. Je pense que oui.
Puis... à l’époque, l’autre candidat du procureur était...
Ouais.
- Je le savais. Dès qu’il est venu... - Pourquoi ?
Je veux dire... depuis le premier jour, il me ratissait sur les braises.
Maintenant je sais pourquoi il a fait ça.
Oppa !
Tu l’as harcelé ?
Pourquoi le ferais-je ? Quand l’ai-je fait ?
A partir de maintenant, ne le dérange plus.
Si tu le fais, je vais le dire à mon père !
- Qui est son père ? - Kwon Jang’s Jang.
- Oh, Kwon Jang’s Jang ! - Waouh.
Merci à toute l'équipe Justice
Merci à la Gérante de chaîne : hmk_201288_223
Merci aux segmenteurs : cgwm808, pilar_velaquez, shms, Amypun
Merci aux segmenteurs, suite : dudie, josselinelino, sosoeali, _quisierra1990 et MaryKarmelina
Bureau des procureurs du district central de Séoul Demande de mandat d'arrêt
Merci aux modératrices françaises : kendefath_187 et luveasia
Merci aux traducteurs : VidarlsMe, Conde_amanda_752, Ceerika, Doctor_no, Olala, Aurélie, ed1707
Merci aux traducteurs : Elie_zoe, et Tam.
Oui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Je vais demander un mandat au procureur de district Jeong In Ho et au Député et Procureur du district Park Jeong Gon.
Et je mène une enquête pour le député Kang Jun Mo après avoir obtenu des témoignages pertinents.
- Lorsque les preuves se confirment, la convocation pour enquêter... - Ne t'ai-je pas
dit de me signaler par l'intermédiaire du procureur Choi ?
- Pars. - Veuillez l'approuver.
Il s'agit d'un cas où le procureur reçoit des faveurs d'un dirigeant d'une entreprise de transport
qui était soupçonné de détournement de fonds à l'époque.
Si nous, à l'unité spéciale, ne pouvons même pas demander un mandat pour ce genre de chose, alors qui aurait confiance en nous ?
Savez-vous combien de procureurs en exercice seront démis de leurs fonctions dans cette enquête ?
Y compris Jeong Yoon Ho et Park Jeong Gon, c'est quatre personnes au total.
Même avec ça, tu penses qu'on ne nous fera pas confiance ?
Nous pouvons arrêter la danse de l'épée maintenant.
Ce n'était pas une épée qui avait été placée entre nos mains pour la manier comme bon nous semble, en premier lieu.
En premier lieu ?
Alors, êtes-vous en train de dire que vous allez y mettre fin à ce stade ?
Je vais poursuivre l'accusation. Mais un mandat d'arrêt est hors de question.
Bientôt, le procureur général fera des excuses publiques.
Qu'en est-il du Député Kang Joon Mo ? Si nous ne pouvons pas révéler sa relation avec l'affaire,
les charges contre le procureur de district Jeong deviennent trop faibles.
Si cela se termine ainsi, le maintien des poursuites sera difficile et le tribunal pourrait statuer un non coupable.
- Arrêtons-nous. - Si vous deviez être comme ça, pourquoi avez-vous entrepris l'unité spéciale ?
Vous saviez qu'il négligeait l'opinion publique, mais vous avez continué à faire semblant jusqu'à maintenant ?
- Procureur Lee. - Pendant l'affaire Gacheong,
quand vous avez dû supporter d'être omis des promotions, vous êtes toujours fièrement parti.
N'avez-vous pas dit que vous deviendriez un bon procureur ?
Puisqu'il y a autant de preuves, alors pourquoi cherchez-vous exactement à l'opposé ?
L'organisation doit vivre.
L'accusation ne peut pas s'effondrer à cause des erreurs personnelles de quelques personnes.
Si c'était moi, je me retournerais avec confiance, que ce soit avant ou maintenant.
Mais cette situation est différente. Allez-vous tuer le patient tout simplement au lieu couper le membre malade ?
Avez-vous toujours été ce genre de personne ?
Ou avez-vous changé pour devenir comme ça ?
Alors pourquoi m'avez-vous appelé ?
Vous m'avez appelé pour me dire cela ?
Je tiens à toi.
Tu encore jeune, mais tu es un procureur juste et chaleureux.
- Mais je voulais te faire savoir que ce n'est pas tout ce qu'il faut. - Non.
Je serai un procureur qui ne sait pas ce genre de choses.
Procureur Lee, pourquoi es-tu venu dans l'unité spéciale ?
Bien sûr, tu dois être venu pour accomplir la justice. Mais tu n'as vraiment pas pensé
à venir à Séoul pour te faire un nom sur un gros dossier ?
N’avais-tu pas du tout à l'esprit qu'une formation au sein de l'unité spéciale pourrait être d'une grande aide dans ta carrière de procureur ?
Que ce soit toi ou moi, nous nous demandons tous les deux quel type de procureur nous deviendrons.
Mais maintenant, plutôt que quel type de procureur être
quel type de poursuite restera est la priorité.
Puisqu'il faut des poursuites pour qu'il y ait des procureurs.
Pendant un moment, laissons de côté nos pensées personnelles pour une date ultérieure.
Pour moi, il n'y aura plus le temps plus tard.
Voilà ce que j'ai appris.
Que si nous regardons ailleurs, c'est la fin là-bas.
Veuillez approuver la demande de mandat d'arrêt.
- Si je dis que je ne peux pas ? - Alors vous devrez vous débarrasser de moi.
¨Puisque, même à l'avenir, je ferai mon travail.
L'enquête sur la connexion au cas de l'ancien directeur de district Hwang Hak Min,
du directeur du bureau des procureurs du district de Jangwon, Jeong Yun Ho et du procureur adjoint Park Jeong Gon
a confirmé qu'ils ont reçu du PDG de Jangwon Transport Lee Jin Yeong
des pots-de-vin sous la forme de faveurs de divertissement. [Résultats de l'enquête finale de "l'unité spéciale Hwang Hak Min"]
Cependant, il n'y a aucun lien avec l'activité de l'entreprise de transport.
- Hein ? Il n'y a pas Seon Woong. Pas vrai ? - C'est vrai.
Étant donné que la destruction des preuves ou le vol ne pose aucun problème,
et en vertu de la loi interdisant aux fonctionnaires de donner ou de recevoir
toute forme de sollicitation illégale ou d'argent et d'objets de valeur,
il a été décidé de mettre en accusation sans détention.
S... Sans détention ? - Ensuite, les résultats d'enquête supplémentaires.
Dans les allégations d'abus de pouvoir allégués soulevées principalement par le groupe de femmes en novembre dernier au cours de l'enquête menée par
le bureau du procureur spécial au bureau du procureur du district central de Séoul
résulte en l'acte d'accusation du procureur de district précédent, Hwang Hak Min, aucune preuve à l'appui n'a été trouvée.
- Waouh. La suspicion de liens collusoires
avec le député Kang Joon Mo
qui a été allégué principalement par la presse, nous n'avons trouvé aucune preuve particulière.
Cela conclut la présentation des résultats de l'enquête, nous allons donc répondre aux questions.
J'ai entendu qu'il y avait de la discorde au sein de l'unité d'enquête spéciale sur le défaut de délivrer un mandat d'arrêt à l'encontre du procureur de district sortant.
Le remplacement récent d'un procureur était-il dû à ce problème ?
Ce n'est pas vrai. Il a eu des problèmes de santé et est retourné à son poste d'origine.
Concernant l'implication politique du président de la commission législative et judiciaire, Kang Joon Mo,
Ce n'est pas à propos de Seon Woong Sunbae ?
Oui. Il a été viré ?
Vous en avez entendu parler, monsieur ?
Ta da.
Vous êtes surpris.
Chef, ravi de vous voir.
Nous sommes conscients que les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes des gens
mais l'application de la loi signifie...
Qu'est-ce que c'est que ces expressions ?
- Procureur Lee. - Oui, monsieur.
Oh, souriez. Vous avez tous l'air d'avoir vu un fantôme.
- Sunbae, quand ils disent... - Je ne pouvais vraiment pas le supporter.
Il y avait tellement de couches de protocole à surveiller. La nourriture n'était pas d'accord avec moi,
aucun endroit pour pêcher là-bas, et le week-end j'étais coincé dans la circulation.
J'ai dû travailler tard tous les soirs.
Dès mon arrivée, ce n'était tout simplement pas ma tasse de thé.
Mais vraiment, n'y a-t-il pas de cas de nos jours ? N'obtenons-nous rien ?
Récemment, nous avons eu pas mal de cas.
Pourquoi Jinyeong devient si silencieux quand je ne suis pas ici ?
Procureur Cha, vous vous ennuyiez sans moi, n'est-ce pas ?
Bien ! Je suis contente que tu soyez de retour. C'était vide sans vous.
Pas vrai ? Sérieusement...
- Hé, tu es content depuis que tu as gagné ton indépendance ? - Quoi ?
Tu as nettoyé ma chambre de temps en temps ?
- Pourquoi ton expression est comme ça ? - Mon expression est normal.
Hé, ce gamin ne sait pas être content de voir son sunbae ! Hé, je t'ai demandé de retourner mon...
- Hé. Hé ! - Laissez-les faire !
Qu'as-tu fait dans ma chambre ?
- Hé, hé! - Ce petit coquin sérieusement.
Comment oses-tu être viré !
C'est quoi le problème avec toi ?
Vous avez dû vous ennuyer ces jours-ci sans travail à faire.
Pendant que je mourais en ayant des tonnes de travail.
Le travail viendra, j'en suis sûr. C'est un endroit où les gens ont des vies, après tout.
J'avais juste envie de tout quitter.
J'étais en colère et c'était injuste.
Et ce n'est pas comme si le monde ne continuait pas même si je ne fais pas ce travail.
Mais en fin de compte, je me suis vu revenir.
Alors que je conduisais pour venir ici,
j'ai pensé que vous aviez dû ressentir la même chose que moi quand vous êtes venue à Jinyeong ce soir-là.
En y pensant maintenant, vous êtes définitivement mon sunbae, Procureur Cha.
Je suis content que vous vous en soyez enfin rendu compte.
La mer est belle.
Le monde ne deviendra pas plus juste à cause des efforts de quelques personnes.
Cette unité spéciale d'enquête, grâce au jugement et aux efforts de l'accusation,
et avec la résolution de trouver et d'étouffer dans l'œuf les maux au sein de notre organisation,
accomplit le devoir du parquet de mettre fin aux abus des puissants et d'essuyer les larmes des faibles.
Il n'y aura pas de lacunes dans l'exécution du devoir de l'accusation.
En tant que membre de l'accusation, je crois fermement que
c'est une organisation qui s'auto-épurera continuellement.
Dire que l'on serait capable de couper le membre malade par nous-même,
ça aurait été impossible depuis le début.
Ce n'est pas une rediffusion. Pourquoi les cas non résolus s'accumulent-ils de jour en jour ?
- Encore. Le procureur Cha ! - Oui.
Vous contractez une mauvaise habitude ? C'est quoi ça ?
C'est similaire au Procureur Lee.
S'il vous plaît, faites de moi un chef de département qui peut être à la première place, juste une fois, hein ?
- Réponse ! - Oui !
Ce sont les dossiers des personnes disparues que la police de Jinyeong a envoyés.
Cherchons des cas où les circonstances des incidents se chevauchent.
- Je vais à l'audience. - Au revoir.
C'est à cause d'un combat que les ecchymoses ont été causées !
Les cicatrices restent pour toujours !
Pourquoi vous plaignez-vous de moi alors que c'est votre faute si vous ne pouvez pas vous battre ?
Pourtant, nous ne voulons pas abandonner ce travail.
Par ici, par ici !
Il m'a trompé puisque que je vis à Jinyeong. Il pense que je ne pourrai pas le trouver à Séoul.
Parce que l'espoir se porte bien en nous-mêmes.
- Je comprends ce que vous ressentez. - Pas vrai ?
KCSI - Service médico-légal
- L'avez-vous trouvé ? - Oui.
Un os humain a été trouvé sous l'arbre spécifié.
D'après la taille, ils disent qu'il semble appartenir à une fille en pleine adolescence.
J'arrive de suite.
Oh, c'est déjà aussi tard ?
- Allons-y. - Devrions-nous ? - Oui.
Les gens qui font un effort à chaque instant
afin d'éviter d'être distrait ailleurs et qui ne se relâchent jamais,
sans ignorer les luttes de ceux qui les entourent
et en restant concentrés jusqu'à la fin.
En raison de l'espoir que j'ai pour eux,
je vais travailler aussi demain.
Demain, le monde ne sera-t-il pas un peu meilleur qu'aujourd'hui ?
C'est sûr ! Cela semble bien.
J'aime !
- Que veux-tu boire ? - Jus d'orange.
- Deux jus d'orange, s'il vous plaît. - Oui.
"Vous devez descendre d'ici." Vous avez ?
"J'y vais." Voilà ce que ça dit.
Kim Ji Hye Voilà. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ?
- Non. - Merci !
- Tu la connais ? - Quoi ? Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
♪ ♬ ♪ Ma mère m'a dit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ rêve grand ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la merci du vent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Embrasse le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour qui ne suffit pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ est remplie et pressée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu tournes encore et encore ♪ ♬ ♪
Que faîtes-vous ? [Journée de nettoyage de la mer]
Venez ici, Mademoiselle. [Journée de nettoyage de la mer]
- Mademoiselle ! - Mademoiselle, venez ici un instant.
Oh mon Dieu !
Seon Woong ! Seon Woong ! Tu as vu ?
Hé, je vais être le directeur de la branche de Cheonan !
Je sais. Félicitations.
Je pensais que je ne comprendrais pas cette fois.
Hé, c'est quoi le problème ?
C'est parce que tu vas dans une petite branche ?
Hé, avoir beaucoup de procureurs ne veut rien dire. Vous pouvez commencer harmonieusement tous les cinq.
Ai-je dit que ma nouvelle branche avait la taille d'un timbre ?
Alors pourquoi tu es ainsi ?
Savez-vous qui est le directeur de cette branche ?
Le directeur de cette branche ?
Le procureur Lee est là ?
Nous finissons finalement par travailler ensemble.
- Travaillons bien. - Oui, directeur de Branche. Je vous servirai bien.
Bonne attitude.
Waouh !
♪ ♬ ♪ Un soir d'automne sombre et brumeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui aussi, nous sommes au même endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La brise de la mer qui remplit tranquillement la tasse vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous souhaite la bienvenue. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour tu auras de la chance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si c'est bluffant à dire, le monde est mon huître ♪ ♬ ♪
Guerre de procureurs ♪ ♬ ♪ Je vais suivre mon propre chemin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les vagues déchaînées ne m'arrêteront pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu es poussé sur un coin, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne succombe pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu te sens triste dans ta vie, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Collecte les larmes dans une tasse ♪ ♬ ♪
[Fin] ♪ ♬ ♪ Sous la pluie féroce et chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je chante toujours aujourd'hui ♪ ♬ ♪